–
Gemälde in Japan gefunden
Nachdem wir solch demütigende Dinge über die
Kirche gesehen und gehört haben und uns mittellos fühlen, um fast nichts
unternehmen zu können, außer Gebet und Verabscheuung, erreichte uns eine sehr
gute Nachricht, die uns in diesem Chaos ermutigt und die Göttlichkeit der
Heiligen Römisch-Katholischen Apostolischen Kirche zeigt.
Zusammengefasst geht es um folgendes: Das
Kyoto-Museum begann mit der Ausstellung eines Gemäldes auf Leinwand, das in den
frühen Tagen des Kirchenverbots in Japan entstand. Es zeigt Unsere Liebe Frau
mit dem Jesuskind, umgeben von einer Darstellung der 15 Geheimnisse des
Rosenkranzes. Bei dieser Art von Gemälde handelt es sich um eine Art
Schriftrolle, die zur Andacht an die Wand gehängt wird. Um einer Verhaftung zu
entgehen, rollten die Katholiken nach dem Rosenkranzgebet das Bild zusammen und
versteckten ihn in einem Bambusrohr.
Der Stoff auf dem das Bild gemalt wurde, ist eine
Art Stoff aus Bambusteig. Experten kamen zu dem Schluss, dass es von einem
Japaner angefertigt wurde, dass es sich bei den Bildern jedoch um westliche
Bilder handelte, woraus sie schließen, dass der japanische Maler ein Gemälde
westlicher Missionare gesehen und es gemalt hat. Es ist auch zu erkennen, dass
das Gemälde im Laufe der Zeit oft ab- und wieder aufgerollt wurde. Denn wenn
das Tuch zerrissen war, benutzten sie Papier, das gebraucht wurde, um Steuern
zu bezahlen, schnitten ein kleines Stück ab und bedeckten das Loch oder den
Riss in der Leinwand.
Das Bild wurde vor Jahrzehnten gefunden und
restauriert. Es ist einzigartig in der Geschichte. Sie haben noch nie ein
Exemplar gefunden, das so interessant und in einem so guten Zustand war wie
dieses.
Titel: „Von Christen versteckte Bildrolle die auf wundersame Weise wiederhergestellt wurde.“
Verborgene christliche Schriftrolle zu neuem Glanz
erweckt
16.02.2006 – The Asahi Shimbun
KYOTO – Hinter dem heiteren Lächeln der Madonna in
der Schriftrolle „Maria Jugo Gengizu“(Maria und die 15 Geheimnisse) verbergen
sich Hinweise auf eine Geschichte blutiger religiöser Verfolgung.
Die einzigartige religiöse Ikone, deren Name 15
Szenen aus dem Leben Mariens bedeutet, stammt aus der frühen Edo-Zeit
(1603-1867) und blieb jahrhundertelang verborgen, bevor sie vor 75 Jahren auf
einem Dachboden entdeckt wurde.
Die Schriftrolle, die zum Kulturgut von nationaler
Bedeutung erklärt wurde, wurde nun restauriert und ist erstmals im
Universitätsmuseum Kyoto öffentlich ausgestellt.
Das Gemälde wurde 1930 entdeckt, zusammengerollt
und in einem Bambuszylinder versteckt, der am Dachmaterial in einem Haus in
einer Bergregion von Ibaraki in der Präfektur Osaka befestigt war, das vor
Jahrhunderten das Territorium des christlichen Daimy-Feudalherrn Takayama Ukon
war.
Es ist schön, sich
vorzustellen, dass ein Adeliger die Leute versammelte, um zu beten.
Diejenigen, die das Gemälde schufen und aufbewahrten,
riskierten dafür ihr Leben. Im frühen 17. Jahrhundert verbot das
Tokugawa-Shogunat das Christentum und Christen wurden unter Androhung der
Todesstrafe – manchmal durch Verbrennung oder Kreuzigung – gezwungen, ihrer
Religion abzuschwören. Anhänger gingen in den Untergrund und wurden Kakure
Kirishitan oder versteckte Christen genannt.
Das Gemälde offenbart eine faszinierende
Verschmelzung japanischer und westlicher Techniken. Mit einer Größe von 77 x 64
Zentimetern ist es im Stil einer japanischen Kakejiku-Hängerolle gestaltet. Was
wie Pergament aussieht, ist in Wirklichkeit handgefertigt aus Bambuszellstoff. Teile
der Ränder und der Rückseite bestehen aus gesponnenem Gold.
Das Gemälde zeigt die Jungfrau mit Kind umgeben
von Szenen aus dem Neuen Testament: Die 15 Geheimnisse des Rosenkranzes. Unten
sind zwei Jesuitenheilige zu sehen, der Gründer des Ordens, Ignatius Loyola, und
Franz Xaver, der das Christentum nach Japan brachte.
Das Gemälde ist größtenteils in Ölfarbe
ausgeführt, wobei ein in der japanischen Kunst nahezu unbekanntes Farbschema
verwendet wird. Gleichzeitig sind Teile des Bildes mit chinesischer Tinte
gemalt, und Maria, die traditionell Rosen hält, hält eine in Japan eher
bekannte Blume, eine Kamelie.
Fachleute gehen davon aus, dass das Gemälde von
einem japanischen Künstler ausgeführt wurde, der westliche Techniken studiert
hatte.
Das Bild wurde mehrfach repariert. Zur Reparatur
wurden Papierfetzen aus Dokumenten verwendet, in denen die jährlichen
Reisabgaben an die Grundbesitzer dokumentiert waren. Die Technik stammt von
einem Amateur und nicht von einem professionellen Maler, und Historiker sind zu
dem Schluss gekommen, dass es sich wahrscheinlich um das Werk eines heimlichen
Christen handelte.
„Allein die Tatsache, dass es so viele
Reparaturspuren gab, zeigt uns, dass das Gemälde oft verwendet wurde. Wir
bekommen ein lebendiges Bild von den Gläubigen, die das Gemälde immer wieder
hervorholten und ihre Gebete sprechen“, sagte Naoko Iwasaki, außerordentliche
Professorin für Japanisch Geschichte im Universitätsmuseum Kyoto.
„Es sind zwei weitere ähnliche Gemälde
dokumentiert. Aber (die Maria Jugo Gengizu), die sich hier befindet, ist in
bestem Zustand erhalten. Die Restaurierung verlief äußerst gut.
In dieser echten Verfolgung,
in der wir uns befinden, kommt diese schöne Nachricht, um uns zu ermutigen...
Aus dem Portugiesischen und Englischen mit Hilfe
von Google-Übersetzer von „Nossa Senhora de Kyoto“ Vorgetragen am 4. Juni 2006.
© Nachdruck oder
Veröffentlichung ist mit Quellenangabe dieses Blogs gestattet.
Diese deutsche Fassung „Maria
und die 15 Geheimnisse des Rosenkranzes“ erschien erstmals in
www.p-c-o.blogspot.com
Quelle: http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200602160144.html
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen