Catolicismo Nr. 868, April 2023
In diesem Jubiläumsjahr (2013 Anm. d. Ü.)
feiern wir den 150. Geburtstag (2. Januar 1873) und den 100. Jahrestag der
Seligsprechung der Karmeliterin von Lisieux, die am 29. April 1923 im Petersdom
verkündet wurde.
Die Redaktion von Catolicismo
Die Mehrheit der Brasilianer hegt eine ganz
besondere Verehrung und Zuneigung für die Person, die Papst Pius X. als die
„größte Heilige der Neuzeit“ bezeichnete: die heilige Therese vom Kinde Jesus.
Unzählige Kirchen sind ihr geweiht, und es
gibt praktisch keine, die nicht ein Bild von ihr besitzt. Die erste Kirche der
Welt, die ihr zu Ehren errichtet wurde, befand sich 1924 im Stadtteil Tijuca in
Rio de Janeiro. Das kostbare Reliquiar, das ihre sterblichen Überreste
beherbergt – bekannt als „die Urne Brasiliens“ –, wurde von unserem Volk
gestiftet.
Nicht nur in Brasilien, sondern weltweit
zieht die junge französische Karmelitin Menschen an, die ihr besondere
Zuneigung entgegenbringen. Zweifellos ist sie eine der bekanntesten Heiligen
aller Nationen. Alençon, ihre Geburtsstadt, und Lisieux, wo sie seit ihrem
fünften Lebensjahr lebte, empfangen jährlich Millionen von Pilgern.
Sie prophezeite: „Ich werde meinen Himmel
damit verbringen, Gutes auf Erden zu tun.“ Und weiter: „Nach meinem Tod werde
ich einen Rosenregen herabregnen lassen.“ Ihre unzähligen Anhänger weltweit
können bezeugen, dass sich diese Versprechen vollständig erfüllt haben.
Warum strahlt dieser Stern der Heiligkeit
so viel Licht aus und zieht unzählige Legionen ergebener Gläubiger an und weist
ihnen den Weg der Tugend?
Unsere Leser werden es im Interview dieser Ausgabe besser verstehen. Catolicismo sprach mit einem Experten der heiligen Therese in Brasilien, der sich seit seiner Jugend mit dem Leben und Wirken dieses „Hurrikan des Ruhms“ beschäftigt. Wir sprechen über den Rechtsanwalt aus São Paulo, Caio Vidigal Xavier da Silveira, einen der ältesten Schüler von Plinio Corrêa de Oliveira, einem großen Förderer der unsterblichen Heiligen. Dr. Caio lebt seit vier Jahrzehnten in Frankreich und ist Präsident der französischen TFP und der Fédération Pro Europa Christiana sowie Berater mehrerer Verbände, die die Ideale von Tradition, Familie und Eigentum verteidigen.
„Das
von der ganzen Welt geliebte Kind“
Caio Vidigal Xavier da Silveira, unser
Interviewpartner
CAT - Warum ist das Jahr 2023 für Sie und
andere Anhänger der Heiligen Therese so wichtig?
CVXS – Ganz einfach: Weil ihr 150.
Geburtstag in Alençon (am 2. Januar 1873) und der 100. Jahrestag ihrer
Seligsprechung, die am 29. April 1923 in Rom stattfand, zusammenfallen.
CAT - Werden diese beiden Jubiläen
unbeachtet vorübergehen oder sind besondere Feierlichkeiten geplant?
CVXS – Stellen Sie sich vor, ob Millionen
von Gläubigen weltweit solch wichtige Daten schweigend verstreichen lassen
würden!
Tatsächlich haben die Diözese Sées – wo Thérèse Martin geboren und getauft wurde (auch Alençon liegt in dieser Diözese) – und die Diözese Bayeux-Lisieux, wo sich der Karmel befindet, in dem Schwester Thérèse vom Kinde Jesu starb, ein Jubiläumsjahr ausgerufen und gewähren denjenigen, die die Heiligtümer und Orte besuchen, an denen sie ihr Leben verbrachte, besondere Gnaden. Am Dreikönigsfest, also am 8. Januar, wurde die Heilige Pforte der Basilika von Alençon gleichzeitig vom Apostolischen Nuntius in Paris und die der Basilika von Lisieux vom Bischof von Bayeux geöffnet.
![]() |
Heiligsprechung |
Beispiellos war jedoch, dass die UNESCO –
die sonst eher subversive Kulturinstitution der UNO – mit Unterstützung
Frankreichs, Belgiens und Italiens dem Antrag des Heiligtums von Lisieux
stattgab und die heilige Therese in die weltweite Liste der nur 60
Persönlichkeiten aufnahm, deren Geburtstage es wert sind, gefeiert zu werden.
Der Ingenieur Gustave Eiffel, Erbauer des berühmten Pariser Eisenturms, war
der einzige Franzose, der diese Ehre bei den Gedenkfeiern 2023 mit der heiligen
Therese teilte.
Selbst die unechte UNESCO-Tuba musste die
Aussage von Papst Pius XI. anerkennen, dass ein „Orkan des Ruhms“ der von ihm
Heiliggesprochenen umgab, die bereits 1925 „l’enfant chérie du monde entier“
(das geliebte Kind der ganzen Welt) war.
CAT - Werden nur diejenigen von diesem Jubiläum
profitieren, die eine Pilgerreise nach Alençon oder Lisieux unternehmen?
CVXS – Pilger erfahren offensichtlich
besondere Gnaden. Doch jeder kann vom Jubiläum profitieren. Indem die Kirche
ein Jubiläumsjahr für die Verehrung einer Heiligen durch die Gläubigen
einführt, lenkt sie die Aufmerksamkeit der Katholiken auf ihr Leben und ihre
Heiligkeit. Es ist daher eine hervorragende Gelegenheit, die Schriften der
Heiligen Theresia neu zu lesen und in die Spiritualität des „Kleinen Weges“
einzutauchen. Es ist wichtig, nicht zu vergessen, dass sie 100 Jahre nach ihrem
Tod – also 1997 – zur Kirchenlehrerin ernannt wurde!
CVXS – Tatsächlich waren die Selig- und Heiligsprechungen der Heiligen Theresia die schnellsten der Geschichte, seit die Verfahren (der Heiligsprechung) von Urban VIII. kodifiziert wurden. Dieser Papst des 17. Jahrhunderts regelte die Heiligsprechungsprozesse sehr streng, und eine seiner Bestimmungen besagte, dass man 50 Jahre nach dem Tod einer Person warten musste – die „im Ruf der Heiligkeit“ gestorben war, wie es hieß –, bevor der kanonische Prozess eröffnet werden konnte. Die Heilige Theresia war von dieser Regel ausgenommen. Sie wurde 26 Jahre nach ihrem Tod selig- und nur zwei Jahre später, also 28 Jahre nach ihrem Tod, heiliggesprochen. Das macht ihren Fall zu einer absoluten Ausnahme.
CAT - Bedingte die Geschwindigkeit beider
Prozesse nicht das Risiko einer gewissen Eile?
CVXS – Der erste, der sich für das Leben
und die Schriften unserer kleinen Karmelitin aus Lisieux interessierte, war
Papst Pius X. Bekanntlich war er es, der die Praxis der Kinderkommunion und die
Wiedereinführung der häufigen Kommunion in die Kirche einführte, die aufgrund
des schlechten Einflusses der Jansenisten, die glaubten, niemand sei würdig,
die Kommunion zu empfangen, allmählich aufgegeben worden war.
So gelangte ein Brief der heiligen Therese
an ihre Cousine Marie Guérin in die Hände dieses heiligen Pontifex – kurz bevor
diese in den Karmel eintrat, wo sie den Namen Schwester Maria von der Eucharistie
annahm. Als Novizin stand sie unter der direkten Leitung der heiligen Therese,
die zur Novizenmeisterin ernannt worden war.
Marie Guérin schrieb ihr, sie habe
Bedenken, die Kommunion zu empfangen, weil sie während eines Aufenthalts in
Paris Museen besucht mit Statuen und Gemälden von Aktfiguren gesehen habe. Die
heilige Therese antwortete ihr in einem berühmten Brief (LT 92, 30. Mai 1889):
„Du hast gut daran getan, mir zu schreiben […]. Du hast nicht einmal den Hauch
des Bösen geübt, ich kenne diese Art von Versuchungen gut […]. Oh, meine Liebe,
denke daran, dass Jesus eigens für dich im Tabernakel ist […]. Geh, höre nicht
auf den Teufel, hacke nicht auf ihm herum und geh ohne Furcht, um Jesus zu
empfangen.“ Und der heilige Pius X., der diesen Brief las, sagte, es sei
notwendig, den Prozess der Heiligsprechung zu beschleunigen. Dieser Brief
belastete den heiligen Pius X. sehr, er betrachtete ihn als Zeichen, den
Gläubigen die Möglichkeit der häufigen, ja sogar täglichen Kommunion zu
gewähren.
CAT - Doch wie gelangte dieser Brief durch
die Vorsehung zu Pius X.?
CVXS – Alles begann mit der
Veröffentlichung der „Geschichte einer Seele“. Bekanntlich besteht sie aus drei
autobiografischen Manuskripten, die die heilige Therese hinterlassen hatte. Das
erste war an ihre Schwester Pauline gerichtet – die wichtigste Person in der
Familie, offensichtlich nach ihren Eltern Louis und Zelie Martin, die heute
Heilige sind. Pauline war Nonne und später Priorin des Karmels von Lisieux,
unter dem Namen Mutter Agnès. Das zweite Manuskript war an Mutter
Marie-de-Gonzague gerichtet, die mehrfach Priorin war. Und das dritte, der
schönste, eindrucksvollste und erhabenste Teil ihrer Manuskripte, ist ein Brief
an ihre Schwester Marie, ebenfalls Nonne im selben Karmel.
In diesem Brief finden wir jene phänomenale
Passage, in der die heilige Therese sagt, sie wolle gern Priesterin werden,
gleichzeitig aber, wie der heilige Franziskus, aus Demut kein Priester sein;
dass sie gerne eine Märtyrerin sein möchte, aber nicht nur einer Art, sondern
aller möglichen Martyrien erleiden, in brennendem Öl, wie der heilige Johannes
der Evangelist, und dies und jenes usw. Und so weiter, wobei sie alle möglichen
Formen der Heiligkeit erwähnte. [den vollständigen Text finden Sie auf S. 36].
Die Geschichte einer Seele wurde von Mutter
Agnès de Jesus während eines ihrer Priorate veröffentlicht. Sie wollte dies ein
Jahr nach dem Tod der heiligen Therese tun, in Form eines nekrologischen
Rundschreibens, das Karmeliterinnen normalerweise schreiben, um es in den
Karmeln zu verteilen und um Gebete für die verstorbene Karmeliterin zu bitten.
Das war äußerst gewagt, denn es war nicht
nur eine kurze biografische Notiz, sondern ein dickes, autobiografisches Buch.
Aber die heilige Therese hatte bereits erkannt, wie viel Gutes diese
Manuskripte bewirken konnten. Eines Tages sagte sie: „Die ganze Welt wird mich
lieben!“ Und auf ihrem Sterbebett sagte sie Mutter Agnès zuversichtlich: „Es
ist notwendig das Manuskript [Die Geschichte einer Seele] nach meinem Tod
unverzüglich zu veröffentlichen. Wenn Sie zögern, […] wird der Teufel Ihnen
tausend Fallen stellen, um diese Veröffentlichung zu verhindern, so wichtig sie
auch sein mag […]. Für meine Mission wie auch für die der Heiligen Johanna von
Orléans wird der Wille Gottes trotz des Neids der Menschen geschehen.“ Mutter
Agnès beharrt auf der Frage, ob sie den Seelen durch die Manuskripte Gutes tun
werde, worauf sie antwortet: „Ja, es ist das Mittel, das Gott verwenden wird,
um mir zu helfen. Sie werden allen Arten von Seelen Gutes tun, außer denen, die
außergewöhnliche Wege gehen“ (Oeuvres Complétes de Thérèse de Lisieux, Cerf
DDB, 1992, S. 60).
Also ein Jahr nach dem Tod der heiligen
Thérèse ließen ihre Schwestern eine Erstausgabe mit 2000 Exemplaren drucken. Da
sie jedoch einen völligen Misserfolg der Redaktion befürchteten, baten sie
ihren vermögenden Onkel Monsieur Guérin, die Veröffentlichung zu finanzieren.
Das Gegenteil geschah: Die 2000 Exemplare waren schnell vergriffen, und sie
mussten eine zweite Auflage mit 4000 Exemplaren drucken. Bis heute wurde „Die
Geschichte einer Seele“ in über 50 Sprachen übersetzt, und die Auflage wird auf
über 500 Millionen Exemplare geschätzt. Ein gewöhnliches Buch würde diese Zahl
kaum erreichen. In einem kürzlich in der Zeitung „La Croix“ erschienenen
Artikel wurden die autobiografischen Manuskripte der heiligen Thérèse zu den
„Bestsellern der christlichen Spiritualität“ gezählt, nach der Bibel und der
Nachfolge Christi, aber in Konkurrenz zu den Bekenntnissen des heiligen
Augustinus und der Einführung in das fromme Leben des heiligen Franz von Sales.
Jedenfalls erlangten die Schriften der
Heiligen Therese zu Beginn des 20. Jahrhunderts in katholischen Kreisen
Popularität, und einer ihrer Briefe landete sogar auf dem Schreibtisch des
Heiligen Pius X.
CAT - Doch wie konnte sein Wunsch, den
Prozess zu beschleunigen, angesichts des Todes des Heiligen Pius X. später,
während der Pontifikate von Benedikt XV. und Pius XI., wiederbelebt werden?
![]() |
Exumierung am 26. März 1923 |
Dies lag an einer interessanten Tatsache.
Ende des 19. Jahrhunderts erließen antikatholische Regierungen unter dem
Vorwand der öffentlichen Hygiene säkulare Gesetze, beispielsweise solche, die
Bestattungen in Kirchen oder auf privaten Friedhöfen verboten. Diese neuen
Bestimmungen hinderten die Karmeliten daran, den Brauch fortzusetzen, auf dem
kleinen Friedhof ihres eigenen Klosters begraben zu werden. Und die Heilige
Therese war das erste „Opfer“ dieses Gesetzes. Sie konnte nicht wie die anderen
zuvor verstorbenen Nonnen im Karmel begraben werden, sondern auf dem
Stadtfriedhof.
![]() |
Das erste Grab der Heiligen auf dem Friedhof von Lisieux. |
CAT - Könnten Sie zusammenfassen, wie
dieses Wunder geschah?
CVXS – In Lisieux lebte eine Bettlerin mit
einem blinden Sohn. Der Junge ging immer mit ihr, um Almosen zu betteln,
sicherlich um Mitleid bei den Menschen zu wecken und die Zahl der Spenden zu
erhöhen. Dadurch war der blinde Junge in der Stadt, die damals ein
Industriezentrum mit viel größerer wirtschaftlicher Bedeutung war als heute,
sehr bekannt. Diese Bettlerin ging mit ihrem Sohn zum Grab der Karmeliterin,
und der Junge begann plötzlich zu sehen. Man stelle sich vor, wie sich diese
Nachricht in der ganzen Stadt verbreitete und eine große Verehrung für ihren
Ruhm als heilige Wundertäterin begann.
Dies führte zu einer immensen Pilgerfahrt
in der Stadt. So groß, dass eine gewisse Anzahl von Taxis – offenbar
Pferdekutschen – damals ausschließlich dafür eingesetzt wurden vom Bahnhof zum
etwa zwei Kilometer entfernten Friedhof zu fahren und Pilger dorthin und wieder
abzuholen. Millionen von Pilgern aus ganz Frankreich und sogar aus dem Ausland
fuhren mit dem Zug dorthin, angezogen von der enormen Zahl der Wunder, die den
Ruhm von Schwester Therese von Kinde Jesus als Wundertäterin offensichtlich
noch weiter steigerten.
Ohne das bereits erwähnte laizistische
Gesetz, das ihre Bestattung außerhalb des Klosters vorsah, wäre sie heute
wahrscheinlich unbekannt, und ihre Heiligkeit könnte erst am Tag des Jüngsten
Gerichts der gesamten Menschheit bekannt gemacht werden. Doch das Gegenteil
geschah, und so konnte die heilige Therese ihr Apostolat vollbringen, das sie
bis heute ausübt.
Mit anderen Worten: Die Hand Gottes stand
hinter diesen antikatholischen Gesetzen, die die Vorsehung gegen die
Revolutionäre selbst richtete: „Qui habitat in coelis irridebit eos“ (Der im
Himmel wohnt, wird über sie lachen – Psalm 2,4).
CAT - Gibt es Aufzeichnungen über dieses
Wunderepos?
CVXS – Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gingen im Karmel von Lisieux täglich etwa 50 Briefe ein, die von den Heilungen und Wundern zeugten, die der jungen Nonne zugeschrieben wurden. Während des Ersten Weltkriegs stieg ihre Zahl auf 500. Die meisten von ihnen waren Soldaten – die berühmten Poilus, die Frankreich mutig verteidigten –, die um ihre Fürsprache baten und ihr für die erhaltene Hilfe dankten: Sie waren die größten Förderer der Popularität von Schwester Thérèse vom Kinde Jesu.
![]() |
Soldatenwallfahrt zum Grab 1913 |
Zunächst erschienen vier Bände, die den
Zeitraum von 1907 bis 1913 abdeckten; später kamen sechs weitere Bände hinzu.
Die Unterbrechung der Veröffentlichung war darauf zurückzuführen, dass 1914,
kurz vor dem Ende des Pontifikats des heiligen Pius X., in Rom der Prozess zu
ihrer Seligsprechung begann. Die Ritenkongregation, die damals für die
Heiligsprechungen zuständig war, untersagte die weitere Veröffentlichung, um den
laufenden Prozess nicht zu behindern. Mit Genehmigung Roms erschien 1920 der
fünfte Band. Er enthielt alle Bekehrungen und Wunder während des Ersten
Weltkriegs (1914–1918), mit Ausnahme der Wunder, die vom Initiator zur
Förderung des Seligsprechungsprozesses vorgebracht wurden. Bis 1926 erschienen
weitere Bände. Insgesamt enthalten die zehn Bände 3.200 dieser Briefe mit
Wunderberichten. Dennoch wird geschätzt, dass zwischen 1898 – dem Datum der
Veröffentlichung von „Die Geschichte einer Seele“ – und der Heiligsprechung
1925 tatsächlich 8.000 bestätigte und glaubwürdige Wunder verzeichnet wurden.
Das bedeutet im Durchschnitt ein Wunder der Heiligen Therese pro Tag!
CAT - Angesichts Ihrer Ausführungen ist es
verständlicher, warum Pius XI. die Seligsprechung nur ein Jahr nach seiner Wahl
zum Papst vornahm …
CVXS – Tatsächlich hatte Benedikt XV. das
Dekret zur Anerkennung der heroischen Tugenden bereits am 14. August 1921
verkündet. Nur sieben Monate später, mit dem Dekret „Di Tuto“ vom 19. März 1923,
erklärte Papst Pius XI. die Seligsprechung der Ehrwürdigen Therese vom Kinde
Jesu für sicher und legte die Zeremonie auf den 29. April des darauffolgenden
Jahres fest. Die Seligsprechungszeremonie, deren hundertster Jahrestag in
diesem Monat gefeiert wird, fand zur Freude von Theresas Schützlingen feierlich
im Petersdom in Rom statt.
Das Gebet nach der Seligsprechung war sehr
passend: „O gesegnete ‚kleine Thérèse‘, nutze jetzt mehr denn je deinen
mächtigen Ruf vor Gott für diejenigen, die dich lieben! Indem sie dich
verherrlicht, lädt uns die Kirche, wie wir wissen, ein, diesem Weg der
geistlichen Kindheit zu folgen, den sie einst der Welt offenbarte und dem du
leuchtend gefolgt bist. Führe alle Seelen mit dem Duft deiner süßen Düfte zur
Demut und führe sie, einfach und vertrauensvoll, in die Arme ihres himmlischen
Vaters.“
Wie ich bereits sagte, wurde die heilige
Thérèse nur zwei Jahre später von Pius XI. heiliggesprochen. Und sowohl die
Seligsprechung als auch die Heiligsprechung waren die ersten, die während
seines Pontifikats stattfanden. Deshalb nannte er sie stets „den Stern meines
Pontifikats“.
CAT - Wir nehmen an, dass dies zur
Verbreitung der Verehrung der kleinen Heiligen von Lisieux beitrug.
CVXS – Natürlich. Und unter ihrer Berufung wurden Kirchen und Kapellen gebaut, oder Altäre und Bilder wurden in anderen aufgestellt. Professor Plinio Corrêa de Oliveira stellte bereits in den 1960er Jahren fest, dass es praktisch keine Kirche ohne ein Bild der Heiligen Therese vom Kinde Jesu gab. So wie es in jeder Kirche ein Bild Unserer Lieben Frau gibt, gibt es in fast jeder Kirche ein Bild der Heiligen Therese vom Kinde Jesu. Und das ist überall auf der Welt so. Das ist beeindruckend und zeigt die Wirkung ihrer Heiligkeit, durch den Willen Gottes [hierzu empfehlen wir die Lektüre des Artikels HIER].
CAT - Was ist Ihrer Meinung nach die
wichtigste Botschaft, die sie uns hinterlassen hat?
Ich glaube, es ist die Botschaft, die
Professor Plinio aus der Lektüre der „Geschichte einer Seele“ gewonnen hat und
die in dem Buch „Mein spiritueller Weg“ nachgelesen werden kann, das anlässlich
seines 25. Todestages veröffentlicht wurde. Er sagt, dass er selbst nach seinem
Beitritt zu den Marianischen Kongregationen die Vorstellung hatte, Heilige
seien eine Seltenheit und Gott habe nur den einen oder anderen Menschen als
Heiligen auserwählt, nicht aber alle Menschen. Deshalb sei auch er nicht dazu
berufen und habe keinen Grund dazu.
Durch die Lektüre der Manuskripte der Heiligen
Therese vom Kinde Jesu erkannte Dr. Plinio, dass dies nicht der Fall war. Und
mehr noch, er verstand, dass Heiligkeit nicht mit gewissen romantischen
Darstellungen eines Mannes mit einem Buch in der Hand vergleichbar ist, der
vertieft ein Bild betrachtet. Er erkannte, dass Heiligkeit nicht nur ein
emotionaler Zustand ist, sondern ein Lebensprogramm, ein Ideal, das allen
zugänglich ist, die großzügig auf die Einladungen der Gnade reagieren.
Der „kleine Weg“ ist in der Tat ein
spiritueller Weg, der sehr gut an die heutige Menschheit angepasst ist, die
viel weniger Persönlichkeit und Willenskraft besitzt als die Generationen
früherer Jahrhunderte. Mit großer Liebe zu Gott, der Kirche und dem
Christentum, aber auch mit den kleinen täglichen Opfern, die die Treue zu ihnen
erfordert, besonders in unseren stürmischen Tagen, ist es möglich, ein hohes
Maß an Heiligkeit zu erreichen.
CAT - Ist es leichter geworden, ein
Heiliger zu sein?
CVXS – Es handelt sich nicht um einen Weg
der Leichtigkeit. Der Geist der spirituellen Kindheit des „kleinen Weges“
bedeutet das schwerste Opfer für den menschlichen Stolz, denn er bedeutet
völlige Selbstverleugnung. Papst Benedikt XV. sagte, dass es
„Selbstüberschätzung, die Anmaßung, mit menschlichen Mitteln ein
übernatürliches Ziel zu erreichen, und den trügerischen Anspruch, in Zeiten der
Gefahr und Versuchung unabhängig zu sein, ausschließt. Es setzt einen
lebendigen Glauben an die Existenz Gottes voraus, eine praktische Huldigung
seiner Macht und Barmherzigkeit, eine vertrauensvolle Zuflucht zur Vorsehung
dessen, der uns die Gnade schenkt, alles Böse zu meiden und alles Gute zu tun.“
Ein ganzes Lebensprogramm…
Man darf nicht vergessen, dass der heilige
Pius X., nachdem er das Leben der heiligen Therese und die Spiritualität des
„kleinen Weges“ kennengelernt hatte, bemerkte: „Sie ist die größte Heilige der
Neuzeit.“ Und Dr. Plinio ergänzte diesen Kommentar, indem er sagte, die Neuzeit
entspreche der Zeit vom 15. Jahrhundert bis heute…
CVXS – Es ist das Foto, das sie mit
Novizenschleier zeigt, wie sie im Innenhof des Karmels steht und das Kreuz
umarmt [Foto seitlich]. Die Nonne, die ihre Lehrerin an der Benediktinerschule
in Lisieux war, wo die heilige Thérèse studierte, sagte, dieses Foto gefiel ihr
am besten, weil es ihr Lächeln zeige, dass sie immer hatte und auf keinem
anderen Foto zu sehen sei.
Vom Portugiesischen in
CATOLICISMO
Diese Übersetzung erschien erstmals in www,p-c-o.blogspot.com
© Veröffentlichung
dieser deutschen Fassung ist mit Quellenangabe dieses Blogs gestattet.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen