Plinio Corrêa de Oliveira
Mit wahrer Begeisterung habe ich die
schwierige Aufgabe angenommen, die Grundsätze des Heiligen Stuhls in einem
komplexen und heiklen Problem zu verteidigen, das die ehrwürdige Stirn der
letzten Päpste, die den Thron des Heiligen Petrus bestiegen haben, mit der
Dornenkrone des Leidens geschmückt hat.
Es geht um die Herstellung der Beziehungen,
zwischen der Kirche und dem Staat in einem echten republikanischen Regime.
Der Katholizismus ist mit den
verschiedenen Regierungsformen vereinbar, ob monarchisch, aristokratisch oder
demokratisch
Nach der traditionellen Lehre der Kirche,
die der Heilige Stuhl unablässig verkündet, ist der Katholizismus mit allen
Regierungsformen vereinbar, ob monarchisch, aristokratisch oder demokratisch.
Es fehlt jedoch nicht an orientierungslosen
Katholiken, die behaupten, nur die Monarchie sei mit dem Katholizismus
vereinbar. Und auf der anderen Seite gab es auch schon diejenigen, die
argumentierten, dass nur die Demokratie in die legitimen katholischen
Prinzipien passen könne!
Wir sehen also, dass die Kirche mit diesen
beiden falschen Lehren vom erhabenen Thron ihrer übernatürlichen Mission
entrissen und in politische Kämpfe hineingezogen würde, in denen ausschließlich
menschliche Interessen aufeinanderprallen.
Als ob das nicht schon genug wäre, traten
Gegner der Kirche auf, die ihr vorwarfen, ein bloßes politisches Instrument in
den Händen der sogenannten reaktionären Klassen zu sein, und sie sowohl in
ihren Prinzipien als auch in ihrem konkreten Handeln die Kirche für unvereinbar
mit dem echten republikanischen Regime hielten.
Die Absicht, die einer solchen Verleumdung
zugrunde lag, war offensichtlich: Angesichts der Bindung der Bevölkerung an die
republikanische Regierungsform würde die öffentliche Meinung, wenn sie die
Kirche als Gegner der Demokratie betrachten würde, mit Sicherheit jegliche
religiösen Prinzipien aufgeben.
Diese Verleumdung, die, wie wir sehen
werden, in Frankreich durch die brillante Politik Leos XIII. zunichte gemacht
wurde, wird immer noch von den spanischen Freimaurern in ihrer Verfolgung gegen
die ehrwürdigen Söhne des hl. Ignatius benutzt. Und jetzt, wo das katholische
Gewissen Brasiliens, endlich aus seinem kriminellen Schlaf erwacht, beginnt es,
von den Behörden den Respekt zu fordern, der seinen Grundrechten gebührt, ist
es auch hier immer wieder die Freimaurerei, die dies im Kongress für Gedankenfreiheit, der gerade in Rio Grande do Sul stattfindet,
die gleichen Unwahrheiten zu unterstellen versucht, die in charakteristisch für
ihre verschlingelte und amoralische Politik sind, aus denen hervorgeht, dass es
im Wesen des republikanischen Regimes liegt, sich im absolutesten offiziellen
Agnostizismus zu verschließen. Es ist daher nicht überflüssig, an die Grundprinzipien
zu erinnern, nach denen die Kirche die Frage der Regierungsformen entscheidet,
stets der Unwissenheit oder Böswilligkeit ihrer Gegner überlegen.
Im Mittelalter lebten die
verschiedenen Regierungsformen im Schatten der Kirche
Als im 16. Jahrhundert der unheilvolle
Taifun des Protestantismus im katholischen Europa ausbrach, war die politische
Organisation aller Völker in ihren allgemeinen Merkmalen nach christlichen
Grundsätzen gestaltet.
Es gab alle möglichen Regierungsformen,
die sogar eine viel größere Vielfalt aufwiesen als heute, was vom politischen
Genie mittelalterlicher Staatsmänner zeugt. Tatsächlich muss die Regierungsform
Ausdruck der für jedes Land spezifischen Interessen sein und innerhalb der im
Naturrecht festgelegten Regeln formuliert werden. Und dieses Konzept reicht
aus, um den Fehler moderner Staatsmänner zu demonstrieren, die jegliche
kommerziellen Produkte importieren. Wir hatten also die Absurdität einer nach
Brasilien verpflanzten nordamerikanischen Verfassung. Und nach sehr zuverlässigen
Informationen, die ich hatte – eine charakteristische Tatsache – dachten tschechoslowakische
Behörden darüber nach, die brasilianische Verfassung in ihr Heimatland zu übertragen.
Als gäbe es zwischen den Vereinigten Staaten, der Tschechoslowakei und
Brasilien auch nur die geringste Spur von Ähnlichkeit in den
Entwicklungsprinzipien der Nationalitäten sowie im Temperament und Charakter
der jeweiligen Völker!
Im Mittelalter gab es Erbmonarchien wie
Frankreich, Spanien und Russland. Es gab auch Wahlmonarchien wie den
Kirchenstaat, Polen und das Deutsche Heilige Römische Reich, von dem die
ungerechte und böswillige Feder Voltaires sagte, es sei weder heilig noch
Kaiserreich, noch römisch noch deutsch.
Neben diesen Monarchien gab es auch
Republiken, die sich nach demokratischen Grundsätzen regierten, wie die
flämischen Städte, oder aristokratische Republiken, wie das Venedig der Dogen.
Und um einen Zusammenhang zwischen solch
unterschiedlichen Formen herzustellen, wurde im damaligen öffentlichen Recht
ein einziges konstantes Merkmal festgestellt: der offizielle Anspruch, die
christlichen Prinzipien der politisch-gesellschaftlichen Organisation zumindest
in der Theorie zu respektieren.
Alle Regierungsformen lebten daher im
Schatten der Kirche, wurden von ihr gebilligt und bildeten sich oft langsam
unter dem belebenden Atem der kirchlichen Autoritäten selbst heraus.
Die Lehre des Heiligen
Thomas von Aquin über Regierungsformen
Der heilige Thomas von Aquin, der
maßgeblichste Vertreter des mittelalterlichen Denkens, rechtfertigte diese
Tatsachensituation mit der Lehre und hinterließ uns die folgenden Grundsätze,
die auch heute noch von der Kirche vertreten werden.
Der von Natur aus gesellige Mensch wurde
von Gott mit solchen Eigenschaften geschaffen, dass sein Leben in der
Gesellschaft nur durch die Existenz einer öffentlichen Macht möglich wird, die
die individuellen Aktivitäten zum Wohle der Allgemeinheit regelt und
koordiniert.
Daraus folgt, dass die Autorität im Staat
durch Anordnung des göttlichen Willens existiert und dass der Gehorsam
gegenüber der öffentlichen Autorität indirekt Gehorsam gegenüber Gott selbst
bedeutet. Darin und nur darin liegen nach katholischer Lehre der Ursprung und
der göttliche Charakter der Autorität.
Die Auswahl der Individuen, denen
Autoritätsfunktionen übertragen werden sollen, kann jedoch gleichgültig durch
erbliche Übertragung oder durch Wahl erfolgen.
Und die der Autorität innewohnenden
Funktionen können in den Händen einer einzelnen Person angesammelt werden, wie
in Monarchien; einer Klasse, wie in Aristokratien; oder in der gesamten
Gemeinschaft verteilt werden, wie in Demokratien.
Daher liegt der göttliche Charakter der
Autorität in der Autorität selbst, unabhängig von der Art der Übertragung und
Ausübung.
Mit einem Wort, die monarchische Autorität
ist göttlich, ebenso wie die demokratische oder aristokratische Autorität.
Da andererseits Monarchie, Aristokratie
und Demokratie jeweils eigene Vorteile haben, dienen sie alle ihrem Zweck,
nämlich dem Gemeinwohl. Sie alle sind daher legitim.
Dies waren die Grundsätze, die der ruhige
und leuchtende Geist des Heiligen Thomas im Mittelalter vertrat. Und diese
Prinzipien stießen auf Zustimmung, sei es bei Verfassern von Abhandlungen und Lehren
oder bei Staatsmännern, die sie in der erstaunlichen Vielfalt von
Regierungsformen umsetzten, die wir gerade kommentiert haben.
Tatsachen von unbestreitbarer Bekanntheit
beweisen daher die traditionelle Neutralität der Kirche gegenüber den
verschiedenen Regierungsformen.
Als die Könige sich in
Götter verwandeln wollten, betrachteten sich die Menschen als Könige
Als der protestantische Taifun ausbrach,
der mit einer zunehmenden Zentralisierung der alten feudalen Monarchien
zusammentraf, begannen neue politische Lehren zu kursieren, die von den
Prinzipien der Kirche abstrahierten, wenn sie diese nicht offen bekämpften.
Was den Untergang der mittelalterlichen
Welt weitgehend kennzeichnete, war in der religiösen Ordnung der Rückgang des
Einflusses der Kirche mit dem Ausbruch der Reformation und in der Zivilordnung
die Absorption der Aristokratien zugunsten des königlichen Absolutismus.
Absolutismus und Protestantismus, die
gleichzeitig aus verwandten Ereignissen und Irrtümern entstanden, konnten von
da an nicht umhin, auf dem Gebiet der Lehre gegenseitige und wirksame
Unterstützung gegen die Kirche und die Aristokratie zu leisten, die die
stärksten Stützen der christlichen Aspekte der mittelalterlichen Organisation darstellten.
So begannen mit dem ungesunden Atem der
vom Protestantismus inspirierten Autoren Lehren zu keimen, die die wirkliche
Macht aus der legitimen Position verdrängten, in die der hl. Thomas sie
gestellt hatte, sich eine direkte und sehr persönliche Übertragung Gottes an
den Souverän vorzustellen, der somit vor Gott, und nur vor Gott, für seine
Taten verantwortlich wurde. Eine solche Übertragung bedeutete praktisch eine
Entfremdung der göttlichen Macht zugunsten der Monarchen und befreite sie von
der Überwachung der Kirche und den Zügeln, die die Aristokratie ihrer Allmacht
auferlegte.
Um dies zu beweisen, reicht es, zusätzlich
zu all den Schwärmereien Ludwigs XIV. zu erwähnen, dass der unglückliche
Monarch erklärte, Könige seien kleine Götter – wörtlich –, die die Vorsehung
auf Throne setzte, um sie zu repräsentieren.
Das Ergebnis ließ nicht lange auf sich
warten. Als Könige sich in Götter verwandeln wollten, wollten die Menschen
Könige werden. Das Gleichgewicht der politischen Organisation war praktisch zerstört.
Und dieses Gleichgewicht begann – eine bemerkenswerte Tatsache – in der
religiösen Ordnung zu brechen, was einmal mehr beweist, dass der religiöse
Frieden die wahre und einzige Grundlage allen sozialen Friedens ist.
Die Kirche fördert das
perfekte Gleichgewicht zwischen den Rechten des Einzelnen und denen der
Gesellschaft
Eines der Merkmale der katholischen
Soziologie, das die Kirche so weit wie möglich in die mittelalterliche
Organisation integrieren wollte, ist das perfekte Gleichgewicht, das sie
zwischen den Rechten des Einzelnen und den Rechten der Gesellschaft erreicht.
Diese zum Wohle des Einzelnen geschaffene Gesellschaft findet ihre ganze
Daseinsberechtigung in diesem Einzelnen. Von dieser Doktrin weit entfernt ist
eine seltsame Mystik des Staates, die darauf abzielt, kollektives Glück auf den
Trümmern des individuellen Glücks aufzubauen. Und andererseits ist von dieser
Lehre weit entfernt ein ungerechter und absurder Liberalismus, der den Frieden
und die soziale Ordnung auf dem Willen, d.h., der freien Entfaltung der Laune
des Einzelnen zu gründen beabsichtete.
Mit dem Absolutismus wurde das
Gleichgewicht der katholischen Soziologie gebrochen, und zwei Strömungen wurden
extrem und akzentuierten sich zunehmend in ihren jeweiligen Ausrichtungen.
Einerseits wuchs die Allmacht des Staates, die damals in der königlichen Allmacht
zum Ausdruck kam, und andererseits entstand ein anarchischer Liberalismus, der
aus Rousseaus Lehren resultierte. Und das Merkwürdige ist, dass solche Lehren,
die offensichtlich durch eine enge Verknüpfung miteinander verbunden waren,
heraufbeschworen wurden, um den Untergang der monarchischen Organisation
wirksamer herbeizuführen.
Mit dem Ausbruch der Französischen
Revolution siegten solche Orientierungen gleichzeitig, und dieser Triumph
führte zu der gegenwärtigen widersprüchlichen Vorstellung von
gesellschaftlicher Organisation: einerseits ein allmächtiger Staat, dessen
despotisches Handeln weder Grenzen noch Schranken kennt, und andererseits, ein
Volk, das dank der Lockerung aller repressiven Maßnahmen gegen die Akteure, die
die religiöse, politische und soziale Ordnung zerstören, praktisch einer fast-Anarchie
verfallen ist.
Bevor sich solche Irrtümer, wie wir
gesehen haben, aufgrund der protestantischen und irrigen Lehre von der
königlichen Allmacht anhäuften, mangelte es den Völkern und Königen nicht an
den Einwänden der Kirche, die sie zur Stimme des gesunden Menschenverstandes
und der Vernunft riefen. So sagte Vieira in seinem Werk „Die Kunst des Stehlens“, das dem König D. João IV. selbst gewidmet
ist (Kapitel L): „Und wenn jemand glaubt,
dass Könige nur von Gott und nicht vom Volk Macht erhalten, soll er wissen,
dass dies der Fehler ist, mit dem England verloren ging und der Ketzerei Tür
und Tor öffnete, mit der der König sich zum Papst ernannte, indem er annahm,
dass er die Macht unmittelbar von Gott erhielt, wie die Päpste.“ Bossuet
seinerseits sagte, nachdem er Argumente für die Legitimität der Republik
vorgebracht hatte: „Les formes de gouvernement ont été mêlées en
diverses sortes, et ont composée divers États mixtes. Nous voyons en quelques
endroits de l’Escriture Sainte, l’autorité résider dans une communauté“. (Die Regierungsformen wurden gemischt
aus verschiedenen Arten und haben verschiedenen Mischstaaten hervorgebracht. Wir
sehen in irgendeiner Stelle der Heiligen Schrift, dass die Autorität in der
Gemeinschaft ihren Sitz hat) (zitiert von L. Derôme, im Vorwort zu
Machiavellis Buch „Le Prince“, Hrsg. Garnier, S. XXX). Auch Fénélon (in Essay sur le Gouvernement Civil, Kap.
X.) sagte über den göttlichen
und unantastbaren Charakter der Autorität: ”Ce que nous venons d’avancer ne se borne
point à la royauté toute seule, comme si nous étions des idolâtres. La
conspiration de Catilina contre le Sénat romain n’était pas moins criminelle
que celle de Cromwell contre le roi d’Angleterre” (Was wir gerade vorgebracht haben, beschränkt
sich nicht nur auf das Königtum, als wären wir Götzendiener. Catilinas
Verschwörung gegen den römischen Senat war nicht weniger kriminell als
Cromwells gegen den König von England).
Selbst auf dem Höhepunkt des Absolutismus
hörte die Kirche nicht auf, in den Palästen der Könige ihre Doktrin zu
bekräftigen, die den königlichen Absolutismus einschränkte, und man könnte
sogar sagen, dass sie zu dieser Zeit fast die einzige Organisation war, die sich
wirklich gegen die absolute Macht der Monarchen auflehnte, da sie die Einzige
sein würde, die sich später gegen die tausendmal schlimmere Tyrannei des ungebremsten
Mob erheben würde.
Die intellektuelle Krise,
auch in katholischen Kreisen, die auf die Französische Revolution folgte
Nachdem die Prinzipien der Französischen
Revolution in Frankreich siegreich waren, breitete sich der wahnhafte und
satanische Republikanismus (De Maistre, Du
Pape, Vorrede) der Sansculotte und Ça-ira wie ein verzehrendes Feuer in
fast allen westlichen Ländern aus.
Und nur dank der Neutralität der Kirche in
solchen Angelegenheiten und dem religiösen Charakter des gegenwärtigen Treffens
übergehe ich mit Stillschweigen die beklagenswerte konkrete Wirkung, die die an
sich legitimen Prinzipien der Republik in den letzten zwei Jahrhunderten hervorgerufen
haben.
Das gewaltige Chaos an Ideen, das nach der
Revolution entstand, und die absolut unvorhergesehenen Bedingungen, unter denen
sich die Welt präsentierte, machten die Anwendung katholischer Prinzipien auf
die tatsächlichen Situationen, die sich abzeichneten, sehr heikel und manchmal
peinlich. Rund um die Kirche haben menschliche Leidenschaften ein weites Netz
von Verleumdungen und Missverständnisse gesponnen. Und dieses Netzwerk wurde so
dicht, dass die väterliche Hand der Päpste, die es nicht durch Überredung und
Freundlichkeit entwirren konnte, musste es wie Alexanders gordischen Knoten
durchschlagen, mit Exkommunikationen und Strafen.
Es würde zu lang führen, die
intellektuelle Krise, die die französischen Katholiken durchlebten, unter
Bezugnahme auf das Problem der Regierungsformen hier aufzuzeichnen. Um es
zusammenzufassen: Während einige Katholiken sich den extravagantesten Versuchen
hingaben, den Katholizismus mit dem Sozialismus und dem Kommunismus selbst zu
versöhnen, hielten andere, alarmiert über das schändliche und antiklerikale
Vorgehen der Französischen Republik, an der Monarchie fest, und waren im
Begriff zu erklären, dass die Kirche nur die monarchische Regierungsform als
legitim anerkennen sollte!
Die Kirche, Trägerin ewiger Prinzipien,
konnte ihre traditionelle Neutralität unter keinen Umständen aufgeben. Sie
beriet, ermahnte, indoktrinierte ohne nennenswerte Ergebnisse. Daher eine
doppelte Folge von Krisen, die zeitlich voneinander entfernt, sich aber durch
ihre Bedeutung eng miteinander verbinden. Erstens die Verurteilung von
Lamennais und dann des Sillon, der
die Kirche zwingen wollte, nur die Legitimität der Demokratie anzuerkennen. Und
später die Exkommunikation der Action
Française, die der Kirche die Verurteilung der republikanischen Form
aufzwingen wollte.
Diese Tatsachen belegen voll und ganz die
unflexible Unabhängigkeit des Heiligen Stuhls und seine strikte und
unparteiische Neutralität. Jedoch die Freimaurerlogen, die ewigen Ausbeuter von
Lügen und Täuschungen, erklärten, dass die Kirche der Feind des
republikanischen Regimes sei und dass dieses Regime wiederum notwendigerweise
Säkularismus, wenn nicht sogar Staatsatheismus bedeute.
Wir haben gesehen, wie solche Aussagen von
den Tatsachen verurteilt wurden, die heute von französischen Antiklerikalen
selbst zurückgewiesen werden. Dies hinderte die spanische Freimaurerei leider
nicht daran, immer wieder dieselben Verleumdungen gegen die heroische Gesellschaft Jesu zu wiederholen. Und es
hinderte auch den in Rio Grande do Sul tagenden Kongress für Gewissensfreiheit nicht daran, eine heimtückische
Erklärung auf brasilianischem Boden zu erneuern, die nur im Schatten der
Unwissenheit überleben kann!
Um zu funktionieren,
erfordert die Demokratie eine viel tiefere Anwendung katholischer Prinzipien
Die erste Frage wurde geklärt. Die Kirche
ist mit der Republik nicht unvereinbar. Ist die Republik, oder vielmehr die
Demokratie, mit der Kirche unvereinbar?
Was die Organisation betrifft,
offensichtlich nicht. Nichts hindert ein Land, in dem das allgemeine Wahlrecht
praktiziert wird und Freiheit und Gleichheit innerhalb ihrer gerechten Grenzen
akzeptiert werden, daran, an Gott zu glauben, ihn als den Schöpfer und Herrn
der Nation anzuerkennen und ihre unantastbaren Rechte zu respektieren. Ein
brillantes Beispiel dafür ist die Argentinische Republik, wo die Kirche mit dem
Staat vereint ist und die Rechte Gottes respektiert werden, ohne die geringste
Abweichung von republikanischen Prinzipien!
Ich beschränke mich nicht auf diese Beobachtung,
sondern bekräftige auch, dass die Demokratie nach der Meinung des Heiligen
Thomas von Aquin und der katholischen Schriftsteller, die Leo XIII. scheint zu
befürworten, an sich eine legitime Regierungsform ist, jedoch minder als die
anderen (Hl. Thomas, Summa 103, 3, De Regimine Principum 1, 2, 3, 5 und
andere, zitiert in Rev. Phil and Letters, Jahr XV, S. 70-72). Dies bedeutet
nicht, dass die Demokratie unter bestimmten konkreten Umständen nicht
vorzuziehen wäre. An sich jedoch ist sie minderwertiger.
Und meiner Meinung nach kann diese
Minderwertigkeit nur durch eine viel tiefere Anwendung katholischer Prinzipien
behoben werden als in Monarchien und Aristokratien.
Die Demokratie legt die öffentliche Macht
in die Hände des Volkes. Damit verlangt es von allen Bürgern neben
individuellen und privaten Tugenden auch eine große Summe politischer Tugenden.
Selbstlosigkeit, Desinteresse, Treue zu den angenommenen Grundsätzen usw. sind unerlässlich
für die ordnungsgemäße Ausführung der Bürger ihrer politischen Aufgaben. Es ist
jedoch unbestreitbar, dass die sicherste Garantie für Moral in der ernsthaften
religiösen Bildung der Nation liegt.
In einer Monarchie würde es ausreichen,
wenn die königliche Macht christlich wäre, um den Gefahren des Staates zumindest
vorübergehend vorzubeugen. In einer Aristokratie würde es ausreichen, wenn die
herrschenden Klassen christianisiert wären. In einer Demokratie ist die
Christianisierung aller Klassen notwendig. Daraus folgt, dass der Demokratie
und in der wahren demokratischen Republik der religiöse Geist fehlt, je mehr
sie die Anwendung liberaler Prinzipien verallgemeinern.
Tatsächlich verfügen die Massen über viel
weniger Einsicht, Kultur und Festigkeit als Aristokratien oder Monarchien.
Daher ist es notwendig, dass sie über ein ausreichend hohes Maß an moralischen
Tugenden verfügen, um den Mangel an intellektuellen Qualitäten auszugleichen.
Andererseits wird die moralische
Verantwortung des Volkes für das Schicksal der Nation in der Demokratie im
Gegensatz zu dem, was in Aristokratien und Monarchien passieren kann, nicht von
strafrechtlichen oder zivilrechtlichen Sanktionen begleitet. Wie der sehr
liberale Bryce anmerkt (La République
Americaine, l. III, Kap. LXXXV), ist die Wahlverantwortung, die auf eine
Vielzahl von Wählern aufgeteilt ist, jedem Einzelnen die Vorstellung von der
Ohnmacht seiner individuellen Stimme vermittelt. Daher folgt die Illusion, dass
jeder, der nach seinen Interessen und Beziehungen und nicht nach den
Bedürfnissen des Landes wählt, eine Handlung begeht, die wenig oder gar nicht
schädlich und verwerflich ist.
Wenn man diese Illusion verallgemeinert,
wird die Gefahr klar, die nur mit einer tiefen religiösen Bildung vermieden
werden kann.
Dies, meine Herren, sind die
Schlussfolgerungen, zu denen eine nüchterne Analyse unweigerlich führt.
Die Republik muss den
Säkularismus aufgeben, der uns unglücklich gemacht hat
Angesichts dessen, was ich dargelegt habe,
frage ich: Wie kann eine Republik ohne solide und tiefgreifende religiöse
Unterweisung konzipiert werden? Wie können wir uns eine Republik vorstellen,
die den Kult ihrer Bürger nicht offiziell macht, um den moralischen Kräften,
die sie zum Leben braucht, mehr Einfluss und Prestige zu verleihen, ohne in
Demagogie zu verfallen? Wie können wir uns eine Republik vorstellen, die nicht
versucht, ihren Soldaten ernsthaften Religionsunterricht zu geben, damit der
Disziplingedanke in der Armee nicht durch eine missbräuchliche Ausweitung
liberaler Prinzipien geschwächt wird?
Dies zeigt deutlich, dass die brasilianische
Republik, wenn sie nicht in Demagogie verfallen will – eine Gefahr, die größer
ist, als wir vermuten – und die Zukunft des Landes endgültig gefährden würde,
eine weitgehend katholische Politik verfolgen und den enormen Säkularismus, der
uns bis heute unzufrieden gemacht hat, ein für alle Mal aufgeben muss.
* * *
*) Rede gehalten auf dem II. Kongress des
Centro Dom Vital am 12. Februar
1932 in São Paulo
Aus dem Portugiesischen „A Igreja e a
República“ in “A Ordem”, Nr. 25, von März 1932, S. 182-188
© Nachdruck oder Veröffentlichung ist mit
Quellenangabe dieses Blogs gestattet.
Diese deutsche Fassung erschien erstmals in www.p-c-o.blogspot.com
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen